जानेवारी 29 1945 सोडण्याचा दिवस
गेट उघडत आहे.
या गेटमधून बाहेर पडण्याच्या विचाराने मी थांबतो.
खरं हि वाटत नाही आता निघायला.
ते अजूनही मन बदलतील.
हे मेजर बोवेनसारखं असले असा क्रूर विनोद करायला.
नक्कीच ते इकडे नाहीत आपण जाताना बघायला.
कदाचित मेजरना लाज वाटून त्यांनी तोंड लपवलं असेल.
ठीक आहे, लोकांनो, ऐका.
मेजर बोवेनच्या बदल्यात, मी काही शोब्द बोलेन आपण वेगळे व्हायच्या आधी.
आज, सर्वोच्च न्यायालयाच्या आदेशानुसार,
आम्ही तुम्हाला अमेरिकी समाजात विदेशी करतो.
पण विसरू नका, तुम्ही हि छावणी सोडताय देशाची जड जवाबदारी घेता
जिने तुम्हाला निवारा दिला प्रयत्नांच्या वेळी,
व नियमांचे बंधन जे तुम्ही विशेषतः पळाले पाहिजे.
आपला देश अजूनही युद्धात आहे,
व तुम्ही निष्ठा दाखवाल याची अपेक्षा करतो.
तुम्हाला निरोप देतो.
हे घे, पोपा.
सँडविच, पाच सेन्ट.
मी कधीही इतकं चविष्ट खाललेलं नाही.
आपल्या मागे एक परिवार होता.
ती मुलगी सतत बोलत राहिली, "मला घरी जायचंय".
आई म्हणाली, "आपण आत्ता तिकडेच जातोय."
पण छावणी हेच घर म्हणून त्या लहान मुलीला माहित्ये.
फ्रेस्नोमधलं त्यांचं घर, तिने कधी बघितलंच नाही.
तिला जायला भीती वाटत होती.
आपल्याला घराला दुरुस्ती हव्ये.
विशेषतः छत.
माझ्या बोटीवरच्या डेकचं नुकसान झालेलं
आपण निघालो तेव्हा.
आता विचार कर.
देखभालविना गोष्टी खराब होतात.
कदाचित चेस्टर थांबला असेल.
तो मदत करू शकेल.
- अनेक महिने बोलला नाही. - सगळ्यांनी चढा.
आपल्याला कधी कळणार नाही त्याचं काय झालं.
जसं त्याला हवं होतं.
देखभालविना गोष्टी खराब होतात.
चल, खा.
घरी जायच्या आधी हा शेवटचा स्टॉप आहे.
टर्मिनल द्वीप सॅन पेद्रो कॅलिफोर्निया
खूप वेळ झालाय.
भरपूर वेळ...
विचार करते काय बदललंय.
डावीकडे आपला रस्ता.
अतिक्रमण नाही
सगळं कुठे आहे?
युएस सरकारची मालमत्ता अतिक्रमण नाही
मुख्य शीर्षक
हँकॉक पार्क लॉस अँजेल्स कॅलिफोर्निया
सुप्रभात, हेन्री.
अजून एक सुंदर दिवस, हो ना?
हो, श्री डीलेनी.
ऐक, मला तुझं काम नाही सांगायचंय,
पण ते दिवे एक फूट तरी लांब हवेत.
- मला माहित्ये तू सर्वोत्तम देतोय पण... - मी सर्वोत्तमपेक्षा चांगलं करेन.
तुला विचारायचं होतं, तुला व तुझ्या बायकोला राहायला जागा मिळाली का?
कारण मिनीने व मी, एक भाड्यावर मालमत्ता घेतली लिमर्ट पार्कमध्ये.
उबदार, नीट ठेवलेली.
आम्हाला एक सुंदर जागा मिळाली.
आम्ही आरामदायक आहोत.
अरे छान.
- तर एक फूट लांब, ठीक? - हो, एक फूट लांब.
- मी खोदून परत करतो. - चांगला माणूस आहेस.
युको-चान, मला इकडे वर्षांपूर्वी यायला हवं होतं.
तुझी आठवण काढायला.
कदाचित आले असते तर, हि दुर्दशा नसती झाली.
पण आता तू गेलीस.
किंवा असं ते म्हणतात.
म्हणूनच तू अशी परत आलीस?
सगळ्यांना आठवण करून द्यायला?
मला सुद्धा?
तुला आवडेल मी सुद्धा या पुलावरून उडी मारली तर?
तेव्हा समाधानी होशील?
सगळ्यांना वाटतं तू गेलीस, पण मला चांगलं माहित्ये.
तू लपली आहेस.
तू थांबली आहेस.
तू नेहेमीसारखी सहनशील व धूर्त आहेस.
तुला कळलं मी काय केलं?
म्हणूनच तू परत आलीस?
तुला कळलं हि सगळी माझी चूक होती?
स्किड रो लॉस अँजेल्स कॅलिफोर्निया
"नाकायामा.
हेन्री नाकायामा.
फोन."
हॅलो?
"बाबा, मी बोलतोय.
ठेऊ नका.
मी जिवंत आहे.
मी ठीक आहे.
- मी तुम्हाला व आईला आधी सांगितलं असतं." - पण तुला आता काहीतरी हवंय.
"लूज व मी लग्न केलं.
आम्हाला बाळ होणार आहे.
माहित्ये आपल्याला वाटलं युकोची सुटका छावणीत झाली, पण नाही."
अगुयो न्यू मेक्सिको
"आम्ही लूज व युकोची आई वाढली
त्या शहरात आहोत, बाबा.
ती थांबली आहे.
आमच्या बाळासाठी.
तिला तेच हवंय.
काही आठवड्यात बाळ होईल व जर लूज व बाळ यातून पार झाले,
त्यांना तुमची मदत लागेल.
मी एकट्याने नाही करू शकत.
बाबा?"
नक्कीच माझी बायको जायचा हट्ट धरेल.
माफ कर तू मूर्खाशी लग्न केलंस.
माझा हाच दिलासा कि तो माझं रक्त नाही.
सुप्रभात, जिरो.
तू नीट झोपलास.
ते कोणासाठी आहे?
तैझो ठीक आहे?
सकाळी, तैझो बाळ जन्माला येईल, व मी त्याला परत आणेन.
वचन देते.
आपण कुठे आहोत?
शांत हो जिरो. आपण सगळे लवकरच एकत्र असू.
[विदेशी भाषा]
खबरदारीसाठी माफ करा, बाबा.
गरज नाही, युरी एकाच भाषेत बोलते.
ओह, तू हुशारत आहेस.
आई?
त्याला "जाणं" खेळायला आवडलं असेल.
तो हुशार वाटला?
जेव्हा तू त्याला बघितलंस?
मला इतकंच माहित्ये तो माझ्यामुळे गेला.
मी तिला माझ्या भावाला नेऊ दिलं.
परत बोल, चेस्टर.
लूज मुलाला इकडे जन्म देणार?
जोपर्यंत जगायचं आमच्याकडे कारण आहे.
आमच्याकडे पर्याय आहेत, पण मला हवं तिला विश्वास बसावा आम्ही राहतोय.
पण मूल जन्माला आल्यानंतर काय?
त्याच वेळी आम्ही जाऊ.
आम्ही वेगवेगळ्या शहरातून, घरातून जाऊ,
जोपर्यंत मूल वाढेल, व आम्ही निश्चित असू तो सुरक्षित आहे.
[विदेशी भाषा]
ती मृतपासून परत आली.
आम्ही तिचा देह जाळला.
व ती टिकून राहते.
पळून जाणं उत्तर नाही.
जर उत्तम योजना असेल, तर ऐकायला आवडेल.
तुझ्या आईला अजून महिने वाया घालवू देऊ नकोस विचारात तू मेला आहेस?
तू तुझ्या सर्व समस्यांपासून पळू नकोस?
व कदाचित एकदाच, माझा सल्ला घे?
हो?
तुमच्याकडे काय सल्ला आहे?
मी तुला त्या बिचार्या मुलीला एकटं सोडायला सांगितलं असतं.
मी तुला बोललो असतो, जर लूजवर तुझं प्रेम असेल, तू तिला अजून दुःखात नाही टाकणार.
तुला पुरुष बनायला सांगितलं असतं.
पण आता खूप उशीर झालाय.
तुम्हाला नेहेमी वाटतं तुम्हाला सगळं माहित्ये.
तुम्ही राक्षसाला पुढे टाकताय.
पण तुम्हाला माहित्ये याचा उपयोग नाही.
तुम्ही मला काय सांगत नाही आहात?
तू हे करू शकतेस, प्रिये.
युको.
फादर सिड्रो आहेत.
- नाही. - लूज.
[विदेशी भाषा]
हे ठीक आहे.
हॅलो, फादर.
हि बाजू झाकली आहे.
जा!
फादर, तुम्हाला प्रार्थना म्हणायची आहे?
म्हणालात तर तिला आराम मिळेल.
[विदेशी भाषा]
- राक्षस. पुजारीत आहे. - [विदेशी भाषा]
बाळ माझं आहे!
जा! लूजला तुझी गरज आहे!
ते माझं आहे!
तैझो! तैझो!
सगळं ठीक होईल. श्वास घे.
चेस्टर, पटकन!
हि काय जागा आहे?
सरकारी मालमत्ता.
न्यू मेक्सिकोच्या मध्ये?
हेक्टरने आम्हाला इकडे यायला सांगितलं.
त्याच्या मंजुरी पलीकडे आहे, पण त्याला एकदा इकडे यावं लागलेलं.
इकडे मृत्यूसारखं वाटतं.
आपलं बाळ जन्माला आलं, कि निघू.
आत जा. आत्ता.
चेतावणी फक्त लष्करी कर्मचारी
तू तिला कुठे नेशील?
तुम्हाला लवकरच कळेल.
पळून जाणं योजना नाही.
मी तुम्हाला बोललो. तुम्हाला लवकरच कळेल.
तू आम्हाला वापरलंस.
नाहीतर, आम्ही काहीच नाही आहोत.
स्पष्टीकरणाच्या लायकीचे हि नाही.
ठीक आहे, ये, ये, ये.
आम्ही इकडे आहोत.
इकडे. इकडे.
कोणी आपला पाठलाग नाही केला.
तिला आपण इकडे असल्याचं कळणार नाही.
तिने आपल्यापैकी कोणालाच ताब्यात नाही घेतलंय.
आपल्याला कसं कळेल ती इकडे आल्ये?
लूज, तिने आपला पाठलाग नाही केला.
आपल्याला कसं माहित?
आपल्याला ऐकू येईल. खरंच.
चेस्टरकडे योजना आहे. नेहेमीच असते.
- मी नाही करू शकत! - तू करू शकतेस.
बाळ येत आहे.
ढकलत राहा.
बाळ येत आहे.
ढकलत राहा.
- ढकलत राहा. - नाही करू शकत.
मला डोकं दिसतंय! डोकं दिसतंय!
ढकलत राहा. मला डोकं दिसतंय.
अजून थोडं. झालंच.
बाळ येतंय. बाळ येतंय.
मी इकडे आहे. मी इकडे आहे.
अजून एकदा! ढकल!
अजून एकदा ढकल!
आलं.
आजी, बाळ?
ते ठीक आहे?
मला सांग! ते ठीक आहे?
तो परिपूर्ण आहे.
माझं गोड़ मौल्यवान! हे घे, बाळा.
डोकं. डोकं सांभाळ.
आपल्याला मुलगा झाला, लूज!
माझा छोटासा मुलगा!
अरे देवा.
तो किती सुंदर आहे.
किती सुंदर.
हाय. हो.
तू नीट केलंस, बाळा.
तू उत्तम काम केलंस.
तू नीट केलंस.
इ-05
ती इकडे आहे. मला माहित होतं ती आहे.
मी बघतो.
नाही, नाही, चेस्टर.
हे काही नसावं.
जर ती...
आपल्याला लहान मुलगा आहे आता. आपण त्याच्यासाठी मजबूत आहोत.
सांभाळून.
हाय. बाबा परत येणार आहे, ठीक आहे?
आजी
ते काय आहे?
प्राणी. खोटा गाजर होता.
मग परत आत ये.
मी नाही येऊ शकत.
का नाही?
ते लक्षात आहे?
हा तुमचा मुलगा आहे.
होता.
तो अनुकूलता होता.
तुला माहित्ये तुला कसं बोललेलो मी जिरोला भेटलो?
माझा भाऊ?
तो मेलेला असूनही?
आम्हाला माहीत नव्हतं तो अस्तित्वात आहे.
लूजच्या आजीने जी जादू केली, मी जिरोशी बोललो.
मी त्याला हात लावला. तो खरा होता.
व युको जे खरंच हवंय, तिचा तैझो, तो तिकडे आहे.
आपण तिला तो देऊ, ती माझ्या मुलाला सोडेल.
तिला या चित्रातला मुलगा द्यायचा?
याच प्रकारे ती थांबेल.
पण आत्तापर्यंत का थांबलेलास?
कारण जादू चालते जर चित्रातील व्यक्ती मेलेली असेल.
मी जाईन तेव्हा लूजच्या आजीला हे चित्र द्या.
तिला कळेल बाकी कसं करायचं.
जेव्हा तू जाशील?
माझा मुलगा जिवंत आहे.
तो ठीक असेल.
पण तिला हवं ते मिळेपर्यंत...
तो कधीच सुरक्षित नसेल.
कृपया, माझ्या मागे नका येऊ.
हि शेवटची कृपा मला हव्ये.
तो इतका शांत का आहे?
काही जगात हसत येतात, काही रडत.
पण जे अजिबात आवाज करत नाहीत?
बाळ निरोगी आहे, व आपण लवकरच निघू.
मला कळत नाही आहे.
माझं बाळ रडत का नाही आहे?
तो मला असं का बघतोय जसं...
जसं कसं?
जसं त्याच्याकडे गुपित आहे?
नक्कीच चेस्टर इकडे लवकर येईल व आपण निघू शकू.
काय झालं?
हि खरी तूच आहेस?
काय झालं?
ती इकडे आहे. ती बाळात आहे.
अरे, तू!
अरे, सैनिक? सगळं ठीक आहे?
हो, सर!
गस्त घालतोय. व तू?
लोड केलेलं आहे नक्कीच. सगळे साजरा करत आहेत.
आपण युद्ध जिंकलो?
जपानच्या विरुद्ध? नाही, अजूनतरी नाही.
निसर्गाच्या कायदे व मर्यांदांविरुद्धचे युद्ध?
म्हणूया, मला आपल्या संध्या आवडतात.
हे त्या लहान मुलाला.
कोणाच्या लहान मुलाला?
तुझ्याकडे मंजुरी नाही?
तो दिवा का नाही बंद करत, सैनिका?
- मला तुझा चेहरा बघू दे. - गरज नाही.
मला तुझा चेहरा बघायचा आहे.
आपण काय करू शकतो?
आपल्याला काहीतरी करायला हवं.
मला नाहीत माहित मुलाला न दुखावता आत्म्यावर कसा हमला करायचा.
माझं बाळ.
माझा मुलगा.
इकडे ये, बाळा.
इकडे ये.
तो रडतोय! तो ठीक आहे!
तो ठीक आहे.
आजी...
आजी, तू कुठे जात्येस?
तैझो तुझा नाही आहे.
मागे येऊ नकोस.
आजी!
युको. थांब!
तुझ्या बहिणीचं ऐक!
एक होती जिने तुला चुकीचं ठरवलं.
ती मी होते.
तुझं कधीच लग्न हिडीयो फुरुयाशी होणार नव्हतं.
माझं होणार होतं.
व तुला कधी माहीतच नव्हतं...
पण तुझं लग्न हेन्री नाकायामाशी होणार होतं.
पण जेव्हा मी ऐकलं हिडीयो-सॅन आदरणीय माणूस नव्हता,
मी त्याला तुला निवडायला लावलं.
मी फुमी योशिदाला व्यवस्था करायला सांगितली.
मला माहित नव्हतं तू गर्भवती होतीस.
तू नेहेमीच परिपूर्ण असायचीस.
आणि मी...
मला थोडं तुझ्यातील हवं होतं.
मी माझं आयुष्य तुझ्या मुलासह जगले...
व तो माणूस जो तुला नवरा असायला हवा होता.
आणि जर...
मी हे पुन्हा करू शकले...
मी हे...
मी पुन्हा पुन्हा हेच करेन!
हा सगळा त्रास!
हि तुझी चूक होती!
लूज! लूज! बाळाला घे!
लूज!
अरे, देवा.
युको, ती... बाळात होती.
ती पूर्ण वेळ इकडेच होती.
बाळ कुठे आहे? लूज कुठे आहे?
मला... नाही माहित.
मला नाही माहित.
लूज!
युको-सॅन!
आई!
परत ये!
मी आहे! तैझो!
आई!
[विदेशी भाषा]